Application Parler Darija — Dernière mise à jour : 30 juillet 2026
La présente politique explique quelles données personnelles nous traitons lorsque vous utilisez l'application Parler Darija (apprentissage du darija avec la tutrice IA Yasmine), pourquoi, et quels sont vos droits. Nous appliquons le Règlement général sur la protection des données (RGPD).
Parler Darija — édité par Rachida Belarri (statut juridique en cours de création).
Contact : contact@parlerdarija.com
| Catégorie | Exemples | Finalité |
|---|---|---|
| Compte | Prénom, adresse e-mail, mot de passe (chiffré), ou identifiant « Sign in with Apple » | Créer et sécuriser votre compte, vous connecter |
| Contenu vocal | Enregistrements audio via le micro, pendant que vous parlez à Yasmine | Transcrire votre parole et permettre la conversation. L'audio est traité pour la transcription ; nous conservons la transcription texte, pas l'enregistrement au-delà du traitement. |
| Apprentissage | Messages échangés, progression, vocabulaire appris, corrections, faits que vous partagez (ex. « ma mère vient de Fès ») | Personnaliser les leçons et la conversation, mémoriser votre progression |
| Préférences | Intention d'apprentissage, niveau, forme d'adresse | Adapter l'expérience |
| Abonnement / achats | Statut d'abonnement et d'achats (Premium, packs) | Gérer votre accès aux fonctionnalités payantes. Aucune donnée bancaire n'est collectée ni stockée par nous : les paiements sont gérés par Apple. |
| Notifications | Jeton de notification push | Vous envoyer des rappels (si vous les activez) |
| Usage technique | Durée des sessions, journaux techniques (adresse IP tronquée, erreurs) | Faire fonctionner, sécuriser et améliorer le service |
Nous ne faisons aucun suivi publicitaire et n'utilisons pas l'App Tracking Transparency (ATT) : nous ne suivons pas votre activité sur d'autres apps ou sites.
Nous partageons le strict nécessaire avec des prestataires qui traitent les données pour notre compte :
| Prestataire | Rôle | Localisation |
|---|---|---|
| Microsoft Azure | Hébergement, base de données, IA (Azure OpenAI) | Union européenne (France) |
| OpenAI | Transcription vocale (selon configuration) | États-Unis |
| ElevenLabs | Synthèse de la voix de Yasmine | États-Unis |
| Apple / RevenueCat | Paiements et gestion des abonnements | UE / États-Unis |
| Brevo | E-mails transactionnels (bienvenue, réinitialisation) | Union européenne |
| Expo | Envoi des notifications push | États-Unis |
Transferts hors UE : certains prestataires (OpenAI, ElevenLabs, Expo, Apple) peuvent traiter des données aux États-Unis. Ces transferts sont encadrés par des clauses contractuelles types de la Commission européenne (garanties appropriées).
Nous conservons vos données tant que votre compte est actif. Vous pouvez supprimer votre compte directement dans l'application (Profil → Supprimer mon compte) ; vos données personnelles sont alors effacées, sauf ce que la loi nous impose de conserver (ex. justificatifs de facturation).
Vous disposez des droits d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, d'opposition et de portabilité. Pour les exercer, écrivez à contact@parlerdarija.com. Vous pouvez aussi introduire une réclamation auprès de la CNIL (www.cnil.fr).
Vos données sont chiffrées en transit (HTTPS/TLS). Les mots de passe sont hachés, les jetons stockés dans le trousseau sécurisé du téléphone, et l'accès à nos serveurs est restreint et journalisé.
Parler Darija peut être utilisée par des enfants pour apprendre le darija, sous la responsabilité de leurs parents. Nous ne collectons pas sciemment de données d'enfants de moins de 15 ans sans le consentement d'un parent. Si vous pensez qu'un enfant nous a communiqué des données sans autorisation, contactez-nous pour les faire supprimer.
Nous pouvons mettre à jour cette politique. La date de dernière mise à jour figure en haut de page ; en cas de changement important, nous vous en informerons dans l'application.