Au Maroc, le café et le restaurant sont au cœur de la vie sociale. Voici les phrases en darija marocaine pour commander, demander l'addition et complimenter le plat, avec la prononciation.
Pour commander, on commence par bghit (je voudrais). Un thé à la menthe : bghit atay (بغيت أتاي). Un café : bghit qahwa (بغيت قهوة). Pour être poli, on ajoute 3afak (s'il te plaît).
On dit L7sab 3afak (الحساب عافاك) — « l'addition, s'il te plaît ». Pour demander le prix : B ch7al ? (بشحال) — « combien ça coûte ? ».
| Français | Darija | Prononciation |
|---|---|---|
| Je voudrais… | بغيت | Bghit… |
| Un thé à la menthe | أتاي بالنعناع | Atay b na3na3 |
| Un café | قهوة | Qahwa |
| De l'eau | الما | Lma |
| L'addition, svp | الحساب عافاك | L7sab 3afak |
| Combien ça coûte ? | بشحال؟ | B ch7al ? |
| C'est délicieux | لذيذ / بنين | Ldid / Bnin |
| Je suis rassasié·e | شبعت | Cheb3et |
Comment dire « c'est bon / délicieux » en darija ? On dit Bnin (بنين) ou Ldid (لذيذ). Pour un grand compliment : bnin bezzaf ! (c'est vraiment délicieux !).
Comment dire « sans sucre » pour le thé ? On dit bla sokkar (بلا سكر) — « sans sucre ». Le thé marocain est souvent bien sucré, donc cette phrase est utile !
Commander en darija en vacances au Maroc, sans stress : Yasmine te fait pratiquer ces situations avant le départ. 👉 Rejoins la famille Parler Darija.
À lire aussi : Parler darija en voyage au Maroc · Merci et politesse en darija.