Quelques mots de darija marocaine changent tout en voyage : on te sourit, on t'aide, les prix deviennent plus justes. Voici les phrases essentielles pour ton séjour au Maroc, avec la prononciation.
Pour demander où se trouve un lieu : Fin kayn… ? (فين كاين) — « où est… ? ». Par exemple : Fin kayna la gare ? (où est la gare ?). Les directions : 3la limen (à droite), 3la liser (à gauche), nichan (tout droit).
On demande B ch7al ? (بشحال) — « combien ? ». Si c'est trop cher : Ghali bezzaf (غالي بزاف) — « c'est trop cher ». Tu peux proposer : naqes chwiya 3afak (baisse un peu, s'il te plaît).
| Français | Darija | Prononciation |
|---|---|---|
| Où est… ? | فين كاين | Fin kayn… ? |
| À droite / à gauche | على ليمن / على ليسر | 3la limen / 3la liser |
| Tout droit | نيشان | Nichan |
| Combien ? | بشحال | B ch7al ? |
| C'est trop cher | غالي بزاف | Ghali bezzaf |
| S'il te plaît | عافاك | 3afak |
| Merci beaucoup | شكرا بزاف | Choukran bezzaf |
| Je ne comprends pas | ما فهمتش | Ma fhemtch |
Faut-il parler arabe classique pour voyager au Maroc ? Non. Dans la rue, les taxis, les souks, c'est la darija qu'on parle. Quelques mots de darija sont bien plus utiles que l'arabe des manuels.
Comment dire « je suis perdu·e » en darija ? On dit Tweddert (توضرت) — « je me suis perdu·e ». Très utile pour demander de l'aide.
Arriver au Maroc en parlant déjà quelques phrases de darija : Yasmine te fait pratiquer ces situations avant ton voyage. 👉 Rejoins la famille Parler Darija.
À lire aussi : Commander au café et au restaurant en darija · Les chiffres en darija.