Pour dire « bonjour » en darija marocaine : Sbah lkhir le matin, ou tout simplement Salam à toute heure. Voici toutes les salutations du quotidien, celles qu'on échange à la maison et dans la rue, avec leur prononciation.
Le matin, on dit Sbah lkhir (صباح الخير) — littéralement « matin de bien ». À n'importe quel moment de la journée, Salam (سلام) marche toujours : c'est le « salut » universel au Maroc.
« Bonsoir » se dit Msa lkhir (مسا الخير). Pour « bonne nuit », on dit Tsba7 3la khir (تصبح على خير) — « réveille-toi en bien ».
On dit Bslama (بسلامة) — « va en paix ». C'est le « au revoir » le plus courant et le plus chaleureux.
À un homme : Ki dayr ? (كي داير). À une femme : Ki dayra ? (كي دايرة). Plus simple encore : Labas ? (لاباس) — « tout va bien ? ». On répond Labas, l7amdoulillah (ça va, Dieu merci).
| Français | Darija | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour (matin) | صباح الخير | Sbah lkhir |
| Bonsoir | مسا الخير | Msa lkhir |
| Bonne nuit | تصبح على خير | Tsba7 3la khir |
| Salut (à toute heure) | سلام | Salam |
| Au revoir | بسلامة | Bslama |
| Ça va ? | لاباس؟ | Labas ? |
| Ça va, Dieu merci | لاباس الحمد لله | Labas, l7amdoulillah |
| Bienvenue | مرحبا | Mar7ba |
Quelle est la différence entre « Salam » et « Sbah lkhir » ? Salam se dit à toute heure (comme « salut »). Sbah lkhir est réservé au matin (« bonjour »).
Comment répondre quand on me dit « Labas ? » Tu réponds Labas, l7amdoulillah (ça va, Dieu merci), puis tu peux renvoyer la question : o nta ? (et toi ?).
Échanger ces salutations avec ta famille pour de vrai, sans bloquer : c'est exactement ce que Yasmine te fait pratiquer. 👉 Rejoins la famille Parler Darija.
À lire aussi : Se présenter en darija · Merci et politesse en darija.