Pour se présenter en darija : on salue avec Salam (bonjour), on demande Ki dayr ? / Labas ? (ça va ?), on remercie avec Choukran (merci) et on dit au revoir avec Bslama. Pour donner son nom : Smiti… (« je m'appelle… »). Que tu partes de zéro ou que tu comprennes déjà, voici tes toutes premières phrases.
On dit Salam (salut, informel), Sba7 lkhir (bonjour le matin) ou Msa lkhir (bonsoir). La version complète et polie : Salam 3alaykoum.
On demande Ki dayr ? (à un homme), Ki dayra ? (à une femme), ou simplement Labas ?. On répond : Labas, hamdoullah (ça va, Dieu merci).
On dit Choukran (merci) ou Choukran bezzaf (merci beaucoup). Pour répondre « de rien » : Bla jmil.
On dit Bslama (au revoir) ou Thlla f rask (prends soin de toi).
On dit Smiti… suivi de ton prénom (ex. Smiti Yasmin = je m'appelle Yasmine). Pour demander : Chno smitek ? (comment tu t'appelles ?).
| Darija | Français |
|---|---|
| — Salam, labas ? | — Salut, ça va ? |
| — Labas, hamdoullah, w nta ? | — Ça va, Dieu merci, et toi ? |
| — Labas. Chno smitek ? | — Ça va. Comment tu t'appelles ? |
| — Smiti Yasmin. W nta ? | — Je m'appelle Yasmine. Et toi ? |
| — Smiti Karim. Mzyan ! | — Je m'appelle Karim. Super ! |
Lis-le à voix haute : tu viens de tenir ta première conversation en darija.
Comment dire « s'il te plaît » en darija ? On dit 3afak.
Comment dire « pardon / excuse-moi » en darija ? On dit Sma7 liya.
Comment dire « oui » et « non » en darija ? Iyeh ou Ah pour oui, La pour non.
Ces phrases, c'est encore mieux quand quelqu'un t'écoute et te corrige. Yasmine te fait parler dès la première minute. 👉 Rejoins la famille Parler Darija.
À lire aussi : Apprendre la darija : le guide complet · 50 mots de darija essentiels · 30 expressions darija.