Donner un rendez-vous, dire qu'on est en retard, demander l'heure : savoir parler du temps est essentiel en darija marocaine. Voici comment faire, avec la prononciation.
On dit Ch7al f sa3a ? (شحال فالساعة) ou plus court Ch7al hadi ? — « quelle heure est-il ? ». Pour répondre, on commence par hadi (il est) + le chiffre.
| Français | Darija | Prononciation |
|---|---|---|
| Il est 3h | هادي تلاتة | Hadi tlata |
| … et demie | و النص | … o ness |
| … et quart | و الربع | … o rbe3 |
| … moins le quart | غير الربع | … ghir rbe3 |
| Du matin | ديال الصباح | dyal sba7 |
| Du soir | ديال العشية | dyal l3chiya |
Exemple : hadi tlata o ness dyal l3chiya = il est 15 h 30.
| Français | Darija | Prononciation |
|---|---|---|
| Maintenant | دابا | Daba |
| Le matin | الصباح | Sba7 |
| Midi | الظهر | Dhor |
| L'après-midi / le soir | العشية | L3chiya |
| La nuit | الليل | Llil |
| Tôt / tard | بكري / متعطل | Bekri / M3ettel |
Comment dire « je suis en retard » en darija ? On dit M3ettel (متعطل) au masculin, M3ettla au féminin — « je suis en retard ».
Comment dire « à quelle heure ? » On dit F ch7al ? (فشحال) — « à quelle heure ? ». Par exemple : F ch7al n'tlaqaw ? (à quelle heure on se retrouve ?).
Donner un rendez-vous à ta famille en darija, sans hésiter : Yasmine te fait pratiquer ces phrases du quotidien. 👉 Rejoins la famille Parler Darija.
À lire aussi : Les chiffres en darija · Les jours de la semaine en darija.