Pour souhaiter un joyeux anniversaire en darija marocaine, on dit 3id milad sa3id. Voici la formule, sa prononciation et les variantes chaleureuses à connaître pour faire plaisir à un proche.
La formule la plus courante est 3id milad sa3id (عيد ميلاد سعيد) — « joyeux anniversaire ». On y ajoute souvent Mabrouk (félicitations) et des vœux de santé.
| Français | Darija | Prononciation |
|---|---|---|
| Joyeux anniversaire | عيد ميلاد سعيد | 3id milad sa3id |
| Félicitations | مبروك | Mabrouk |
| Beaucoup de bonheur | بزاف ديال الفرحة | Bezzaf dyal lfar7a |
| Longue vie / santé | الصحة | Sa7a |
On remercie avec Choukran bezzaf (merci beaucoup) ou Allah ybarek fik (que Dieu te bénisse), la réponse chaleureuse classique au Maroc.
Y a-t-il un « Happy Birthday » chanté en darija ? Au Maroc, on chante souvent « Happy Birthday » en anglais ou en français, puis on échange les vœux en darija : 3id milad sa3id, Mabrouk !
Comment dire « quel âge as-tu ? » en darija ? On dit Ch7al f 3omrek ? (شحال فعمرك) — « quel âge as-tu ? ».
Souhaiter un anniversaire à ta famille en darija, avec les bons mots et le bon accent : c'est ce que Yasmine te fait pratiquer. 👉 Rejoins la famille Parler Darija.
À lire aussi : Féliciter et souhaiter en darija · Les chiffres en darija.