Le souk, c'est le cœur battant d'une ville marocaine. Quelques mots de darija et tu achètes comme un·e habitué·e, avec le sourire du marchand en prime. Voici les phrases utiles, avec la prononciation.
Tu commences par 3tini (donne-moi) ou bghit (je voudrais), puis la quantité : kilo (un kilo), ness kilo (un demi-kilo). Par exemple : 3tini kilo d matecha (donne-moi un kilo de tomates).
On dit B ch7al lkilo ? (بشحال الكيلو) — « combien le kilo ? ». Si c'est trop cher : Ghali bezzaf (c'est trop cher). Pour conclure : safi (ça suffit / d'accord).
| Français | Darija | Prononciation |
|---|---|---|
| Donne-moi | عطيني | 3tini |
| Un kilo | كيلو | Kilo |
| Combien le kilo ? | بشحال الكيلو | B ch7al lkilo ? |
| Tomates | ماطيشة | Matecha |
| Oignons | بصلة | Bsla |
| Pommes de terre | بطاطا | Btata |
| Pain | خبز | Khobz |
| Fruits / Légumes | فواكه / خضرة | Fwakeh / Khodra |
| C'est trop cher | غالي بزاف | Ghali bezzaf |
| Ça suffit / d'accord | صافي | Safi |
Comment dire « c'est frais ? » en darija ? On demande Wach tri ? (واش طري) — « est-ce frais / tendre ? ».
Le marchandage, c'est normal au souk ? Oui, sur les marchés et dans les souks, marchander fait partie du jeu — toujours avec le sourire. Sur les prix affichés en magasin, en revanche, on ne marchande pas.
Acheter au souk en darija, avec assurance : Yasmine te fait répéter ces dialogues avant ton séjour. 👉 Rejoins la famille Parler Darija.
À lire aussi : Parler darija en voyage au Maroc · Les chiffres en darija.