L'appel à la famille au Maroc, c'est souvent là que le blocage se ressent le plus : ta tante décroche, parle darija… et tu réponds en français. Voici les phrases pour tenir une conversation au téléphone, avec la prononciation.
On décroche avec Allô (oui, comme en français !), puis chkoun ? (شكون) — « qui est-ce ? ». Pour dire « c'est moi » : ana (أنا). Et le classique de famille : Ki dayr ? Labas ? (comment vas-tu ? tout va bien ?).
| Français | Darija | Prononciation |
|---|---|---|
| Allô | ألو | Allo |
| Qui est-ce ? | شكون | Chkoun ? |
| C'est moi | أنا | Ana |
| Attends | تسنى | Tsenna |
| Rappelle-moi | عاود عيط ليا | 3awd 3eyet liya |
| Je t'entends mal | ما كنسمعكش مزيان | Ma kansm3ekch mzyan |
| Tu es où ? | فين نتا/نتي | Fin nta / nti ? |
| Je te rappelle | غادي نعيط ليك | Ghadi n3eyet lik |
Comment dire « tu me manques » à sa famille au téléphone ? On dit Twa7achtek (توحشتك) — l'un des plus beaux mots de la darija, parfait pour un appel à un proche.
Comment dire « je te passe maman » ? On dit Ghadi n3tik yemma (غادي نعطيك يما) — « je te donne / passe maman ».
Décrocher et tenir une vraie conversation en darija avec ta famille, sans paniquer : c'est précisément ce que Yasmine te fait pratiquer, à l'oral. 👉 Rejoins la famille Parler Darija.
À lire aussi : La famille en darija · Comment dire bonjour en darija.