Les membres de la famille en darija marocaine : bba (papa), yemma (maman), khoya (mon frère), khti (ma sœur). C'est souvent par ces mots-là qu'on (re)commence à parler la langue de sa famille — les voici tous, avec la prononciation.
On dit bba (papa) et yemma ou mama (maman). Très tendres, ce sont les premiers mots qu'on apprend.
On dit khoya (mon frère) et khti (ma sœur). Au pluriel : khout (les frères et sœurs).
| Français | Darija | Prononciation |
|---|---|---|
| Grand-père | جد | jedd |
| Grand-mère | جدة | jedda |
| Oncle (côté père) | عم | 3amm |
| Tante (côté père) | عمة | 3amma |
| Oncle (côté mère) | خال | khal |
| Tante (côté mère) | خالة | khala |
| Cousin / cousine | ولد العم / بنت العم | weld 3amm / bent 3amm |
On dit 3a'ilti (ma famille) ou, plus chaleureux, dyali (les miens).
Comment dire « mes enfants » en darija ? On dit wlади (wladi) — mes enfants.
Comment appelle-t-on affectueusement sa grand-mère ? Souvent lalla ou mama lkbira (la grande maman).
Parler darija à ses grands-parents, la transmettre à ses enfants : c'est tout l'objectif. Yasmine t'accompagne dès le premier mot. 👉 Rejoins la famille Parler Darija.
À lire aussi : Comment dire « je t'aime » en darija · Se présenter en darija.